1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:37,437 --> 00:00:39,714
- A szokásosat akarod?
- Igen, kérem.

4
00:01:20,320 --> 00:01:22,739
Öhm... Gin and tonic, kérem.

5
00:01:28,910 --> 00:01:31,328
Tudod, tényleg van
valamit erről a bárról.

6
00:01:32,421 --> 00:01:34,458
Úgy érzi, elakadt az idő.

7
00:01:36,283 --> 00:01:37,451
szerintem...

8
00:01:37,998 --> 00:01:39,870
Vannak, akik tényleg csak...

9
00:01:41,193 --> 00:01:42,342
azt keresi.

10
00:01:45,559 --> 00:01:48,463
nem is tudom
miért jöttem vissza ide.

11
00:01:50,631 --> 00:01:53,266
Nos, senki sem akadályozza meg.

12
00:01:54,253 --> 00:01:55,891
Ne gyere vissza
ha nem akarod.

13
00:01:59,140 --> 00:02:00,182
De...

14
00:02:02,406 --> 00:02:04,326
Egy dologban biztos vagyok –

15
00:02:05,927 --> 00:02:07,040
visszajössz.

16
00:06:01,173 --> 00:06:03,467
Lány, te is belefulladsz az alkoholba...

17
00:06:03,801 --> 00:06:06,220
csak hogy elfelejtsem a tiédet
elrontott élet?

18
00:06:07,929 --> 00:06:09,013
Igen.

19
00:06:09,038 --> 00:06:10,623
Mi történt ezúttal?

20
00:06:13,228 --> 00:06:15,794
Javi azt mondta, kimerült vagyok.

21
00:06:16,135 --> 00:06:18,429
Nos, nem téved, igaz?

22
00:06:19,808 --> 00:06:21,797
Hűha! nem vagy te
az én oldalamon kellene állnia?

23
00:06:22,444 --> 00:06:23,700
Én vagyok a tükröd, lány.

24
00:06:23,724 --> 00:06:25,292
Ha nem tetszik, amit látsz…

25
00:06:25,318 --> 00:06:26,698
majd törd össze a tükröt.

26
00:06:29,009 --> 00:06:32,669
A fenébe, úgy hangzik, mintha az lenne
egysoros film olvasása.

27
00:06:32,955 --> 00:06:35,290
És te? Úgy beszélsz, mint egy élő DM.

28
00:06:38,043 --> 00:06:39,128
Mondd,

29
00:06:39,235 --> 00:06:40,862
nem gondolod, hogy méltó vagyok
az igazi szerelemből?

30
00:06:41,147 --> 00:06:42,731
Nem azt mondom...

31
00:06:42,756 --> 00:06:45,217
talán csak nem tudod
hogyan változtassunk.

32
00:07:15,301 --> 00:07:16,302
jól vagy?

33
00:07:17,384 --> 00:07:18,468
mit csinálsz ott?

34
00:07:19,334 --> 00:07:23,227
jól vagyok. A szag
az autófüst megnyugtat.

35
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Komolyan?

36
00:07:25,982 --> 00:07:27,025
Nem baj, ha ülök?

37
00:07:28,452 --> 00:07:29,452
Persze.

38
00:07:31,865 --> 00:07:32,949
Egyébként Raf vagyok.

39
00:07:33,547 --> 00:07:34,632
mi a neved?

40
00:07:35,588 --> 00:07:36,673
Lila.

41
00:07:37,137 --> 00:07:38,221
Valakivel?

42
00:07:39,184 --> 00:07:40,980
Nem. Csak nem akarok hazamenni.

43
00:07:41,317 --> 00:07:42,318
Azonos.

44
00:07:46,407 --> 00:07:47,449
Zenekarban játszol?

45
00:07:47,872 --> 00:07:48,915
Igen.

46
00:07:50,126 --> 00:07:51,210
Gitáros.

47
00:07:52,105 --> 00:07:53,565
Nem a legjobb, de...

48
00:07:54,065 --> 00:07:55,108
Játszom az érzésekkel.

49
00:07:56,304 --> 00:07:57,347
Ugyanez velem...

50
00:07:57,876 --> 00:07:58,961
Ha a szexről van szó...

51
00:07:59,791 --> 00:08:00,834
Nem nagyszerű,

52
00:08:01,509 --> 00:08:02,594
hanem érzéssel.

53
00:08:05,047 --> 00:08:06,645
Próbáltál már csak sétálni?

54
00:08:07,377 --> 00:08:08,420
Mint...

55
00:08:09,408 --> 00:08:10,492
egy rom-comban?

56
00:08:11,941 --> 00:08:13,026
Valahogy.

57
00:08:13,622 --> 00:08:16,750
Két idegen – semmi terv,

58
00:08:17,128 --> 00:08:18,322
csak sétálj.

59
00:08:21,699 --> 00:08:22,784
lent vagyok.

60
00:08:25,419 --> 00:08:27,646
Hiszel a szerelemben első látásra?

61
00:08:30,155 --> 00:08:31,769
nem hiszek a szerelemben.

62
00:08:32,082 --> 00:08:33,443
Hazug.

63
00:08:34,692 --> 00:08:35,961
Mi késztetett erre?

64
00:08:36,585 --> 00:08:38,305
Nem tűnik hihetőnek.

65
00:08:38,912 --> 00:08:39,912
Igazán?

66
00:08:40,385 --> 00:08:41,385
Igen.

67
00:08:42,050 --> 00:08:43,200
Szóval...

68
00:08:43,814 --> 00:08:44,814
viszlát?

69
00:08:48,478 --> 00:08:49,644
Találkozhatunk még?

70
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Talán.

71
00:08:52,843 --> 00:08:54,021
nem fogsz követni?

72
00:08:54,308 --> 00:08:55,428
akarsz engem
követni téged?

73
00:08:55,931 --> 00:08:58,100
A történet nem fog megtörténni
ha nem mész vele.

74
00:09:24,316 --> 00:09:27,277
Úgy tűnik, benne vagy
a saját világod, mi?

75
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
Hagytam a saját szellemeimet
maradj itt is.

76
00:09:49,384 --> 00:09:51,012
Tudod, néha...

77
00:09:52,804 --> 00:09:54,288
Mintha azt akarnám...

78
00:09:56,201 --> 00:09:58,098
megszökni
a saját testemből.

79
00:09:59,411 --> 00:10:03,006
Például más akarok lenni
személy csak egy éjszakára.

80
00:10:08,082 --> 00:10:09,603
Talán ezért vagyok itt.

81
00:13:35,885 --> 00:13:37,252
Miért vagy még mindig itt?

82
00:13:37,831 --> 00:13:39,374
Pontosan nem mondtad, hogy menjek el.

83
00:13:40,882 --> 00:13:43,593
Ó, mellesleg megböktem
a konyhád körül.

84
00:13:44,095 --> 00:13:45,180
Igyál egy kávét.

85
00:13:46,243 --> 00:13:47,250
meleg van.

86
00:13:57,899 --> 00:13:59,359
Nem fogsz elkápráztatni?

87
00:14:00,402 --> 00:14:01,444
Tudod,

88
00:14:02,654 --> 00:14:05,198
Nem vagyok az a fajta ember
aki csak úgy eltűnik.

89
00:14:05,866 --> 00:14:07,242
Inkább olyan vagyok, mint a cigarettafüst...

90
00:14:08,702 --> 00:14:10,036
Lassan elhalványulok.

91
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
Tudod,

92
00:14:23,717 --> 00:14:25,218
Van egy nővérem.

93
00:14:25,927 --> 00:14:27,053
De...

94
00:14:29,014 --> 00:14:30,840
többé nem látjuk egymást.

95
00:14:31,850 --> 00:14:34,579
Idősebb, vagy fiatalabb?

96
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Ő idősebb.

97
00:14:45,947 --> 00:14:47,616
Amikor anyánk meghalt,

98
00:14:49,439 --> 00:14:51,403
el kellett volna menekülnünk.

99
00:14:52,162 --> 00:14:53,413
Nem akart tovább maradni.

100
00:14:54,170 --> 00:14:56,765
És mondtam neki, én sem.

101
00:14:58,081 --> 00:15:02,127
De végül ő elment, én pedig nem.

102
00:15:03,694 --> 00:15:04,778
Ő hívott engem,

103
00:15:05,698 --> 00:15:06,740
talán...

104
00:15:07,768 --> 00:15:08,853
csak tavaly,

105
00:15:10,445 --> 00:15:11,821
de nem válaszoltam.

106
00:15:15,811 --> 00:15:18,397
Néha azon tűnődöm –

107
00:15:20,283 --> 00:15:22,298
beszél-e még rólam
más embereknek,

108
00:15:23,918 --> 00:15:26,212
vagy kitörölt engem a történetéből?

109
00:15:27,822 --> 00:15:29,366
Mint talán...

110
00:15:29,978 --> 00:15:32,150
csak egy verzióm van, amit elképzel.

111
00:15:36,347 --> 00:15:37,348
Hiányzik neki?

112
00:15:40,377 --> 00:15:42,462
Hiányzik, aki akkor voltam.

113
00:16:01,898 --> 00:16:02,941
nővér?

114
00:16:45,056 --> 00:16:46,098
Szia anya.

115
00:16:47,826 --> 00:16:48,826
Ó!

116
00:16:49,025 --> 00:16:51,986
Sörszagú vagy... és egy nő!

117
00:16:52,991 --> 00:16:54,075
hol voltál?

118
00:16:54,906 --> 00:16:55,949
Sehol különös.

119
00:16:57,467 --> 00:16:59,344
Mikor mész
állásra jelentkezni?

120
00:17:02,756 --> 00:17:03,841
Amikor megtalálom az időt.

121
00:17:20,435 --> 00:17:21,478
Long Island.

122
00:17:25,190 --> 00:17:26,399
Megleptél engem.

123
00:17:28,708 --> 00:17:30,209
nem hiszek a szellemekben.

124
00:17:32,171 --> 00:17:33,297
mi történt veled?

125
00:17:34,074 --> 00:17:35,576
Úgy nézel ki, mintha beteg lennél.

126
00:17:37,258 --> 00:17:38,301
Semmi.

127
00:17:38,754 --> 00:17:40,304
Csak lenyelt egy kést.

128
00:17:41,253 --> 00:17:44,325
Mondtál már valamit
távolról épeszű az életedben?

129
00:17:47,225 --> 00:17:49,332
Azt hiszem... nyolc éves koromban.

130
00:17:54,997 --> 00:17:56,707
Megint megütsz, igaz?

131
00:17:58,283 --> 00:17:59,724
Hú, olyan jól ismersz.

132
00:18:00,831 --> 00:18:02,367
Természetesen én.

133
00:18:05,143 --> 00:18:06,185
Tudod,

134
00:18:07,317 --> 00:18:08,985
Érzem, hogy fogsz
unatkozz rám...

135
00:18:10,147 --> 00:18:11,231
mint én.

136
00:18:12,112 --> 00:18:13,196
Valószínűleg.

137
00:18:21,437 --> 00:18:22,521
Szar!

138
00:18:22,747 --> 00:18:23,831
Mi?

139
00:18:23,957 --> 00:18:25,124
Látod azt a lányt mögöttem?

140
00:18:27,760 --> 00:18:29,595
Egy másik, akit becsaptál?

141
00:18:29,984 --> 00:18:31,651
Gyerünk, elrejtelek.

142
00:21:29,100 --> 00:21:30,476
közel vagyok!

143
00:21:41,487 --> 00:21:42,864
nagyon ügyes vagy.

144
00:21:48,297 --> 00:21:49,681
Köszönöm.

145
00:21:56,689 --> 00:21:58,880
Forró kávé latte, kérem.

146
00:22:13,864 --> 00:22:14,883
Köszönöm.

147
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
Szia.

148
00:22:27,367 --> 00:22:29,685
A mosodában voltál
a minap, ugye?

149
00:22:31,266 --> 00:22:33,533
Csak mert mostunk
ugyanazon a napon,

150
00:22:33,875 --> 00:22:35,792
most beszélnem kéne veled?

151
00:22:38,949 --> 00:22:40,034
Nem igazán.

152
00:22:41,132 --> 00:22:42,133
De hé,

153
00:22:43,383 --> 00:22:44,967
legalább van valami közös bennünk.

154
00:22:46,803 --> 00:22:48,596
Mindketten szeretjük a tiszta ruhákat.

155
00:22:49,514 --> 00:22:50,598
Egyébként Raf vagyok.

156
00:22:52,111 --> 00:22:53,127
Maya.

157
00:22:53,269 --> 00:22:55,063
Oké, vissza kell mennem dolgozni.

158
00:23:00,858 --> 00:23:03,194
- Csak mondani akartam valamit.
- Mi... flörtölni?

159
00:23:03,934 --> 00:23:04,977
Hűha.

160
00:23:05,241 --> 00:23:06,326
Te pszichikus?

161
00:23:08,824 --> 00:23:10,243
Ez nem újdonság számomra.

162
00:23:11,753 --> 00:23:13,588
Ismerem a típusodat.

163
00:23:16,070 --> 00:23:17,154
Szóval...

164
00:23:17,926 --> 00:23:19,762
- Mi a titok?
- Huh?

165
00:23:21,036 --> 00:23:23,714
Titok, hogy megszerettessem?

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,513
És miért mondanám ezt neked?

167
00:23:30,926 --> 00:23:31,969
Mert...

168
00:23:32,872 --> 00:23:33,956
őszinte vagyok?

169
00:23:35,476 --> 00:23:36,767
Először voltam valaha.

170
00:23:38,604 --> 00:23:41,315
Tehát az őszinteséged egy szívesség
hálásnak kéne lennem érte?

171
00:23:42,066 --> 00:23:45,027
Tudod mit, hagyd abba
próbál lenyűgözni.

172
00:23:45,486 --> 00:23:46,863
Nem fog működni.

173
00:23:47,780 --> 00:23:50,533
Legközelebb mondd egyenesen.

174
00:23:50,744 --> 00:23:53,705
Így: „Akarom
elvisz randevúzni."

175
00:24:00,209 --> 00:24:01,210
Oké, rendben.

176
00:24:01,604 --> 00:24:04,774
Egyenesen. Nincs baromság, nincsenek felvevővonalak.

177
00:24:06,014 --> 00:24:07,015
ki akarlak vinni.

178
00:24:08,301 --> 00:24:09,343
Például egy igazi randevú.

179
00:24:10,418 --> 00:24:11,503
Egy igazi étteremben.

180
00:24:12,808 --> 00:24:14,893
Még zöldséget is eszek
ha vegetáriánus vagy.

181
00:24:17,810 --> 00:24:20,897
Tényleg ezt gondolod
ha vacsorázunk,

182
00:24:21,665 --> 00:24:25,042
elfelejtem, hogy te csak vagy
mint az összes többi srác

183
00:24:25,067 --> 00:24:26,444
ki akar csak lefeküdni?

184
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
nem hiszem.

185
00:24:31,233 --> 00:24:34,912
Ez csak vacsora, ez van. eszünk.

186
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
Esetleg beszélj egy kicsit. Ez minden.
Kezdjük onnan.

187
00:24:42,376 --> 00:24:44,420
Csütörtök. 20:00.

188
00:24:44,777 --> 00:24:46,422
Tegyük meg itt, hogy
könnyítse meg a dolgokat.

189
00:24:47,104 --> 00:24:50,816
De ha még a
perc késéssel indulok.

190
00:24:52,345 --> 00:24:53,346
Rendben. Értem.

191
00:25:17,950 --> 00:25:19,157
Ez az elképzelésed az első randevúról?

192
00:25:20,197 --> 00:25:21,252
Ez nem randevú.

193
00:25:22,355 --> 00:25:23,397
oké...

194
00:25:24,259 --> 00:25:25,344
Valahogy olyan érzés.

195
00:25:28,005 --> 00:25:29,757
Azt mondtad, kint akarsz enni, igaz?

196
00:25:29,950 --> 00:25:32,345
Azt mondtam, hogy igen, nem azt jelenti
szerződést írtunk alá.

197
00:25:32,882 --> 00:25:34,175
Miért viselsz rúzst?

198
00:25:35,614 --> 00:25:38,576
Mindig rúzst hordok.
Még akkor is, ha mosok.

199
00:25:39,266 --> 00:25:40,374
Mindig ilyen vagy?

200
00:25:42,144 --> 00:25:43,854
Mint mi? Becsületes?

201
00:25:44,438 --> 00:25:45,439
Nemtörődöm.

202
00:25:46,707 --> 00:25:47,791
Yuck.

203
00:25:48,192 --> 00:25:50,611
Először is utálom ezt a szót.

204
00:25:50,945 --> 00:25:53,531
Másodszor, nem vagyok közömbös.

205
00:25:54,180 --> 00:25:56,534
csak sok volt nekem
ehhez hasonló tapasztalatok.

206
00:25:57,350 --> 00:25:59,602
Sok fajtáddal találkoztam.

207
00:26:02,023 --> 00:26:03,524
De most itt vagy.

208
00:26:05,206 --> 00:26:08,792
Tudod, jártam valakivel
mint te egykor.

209
00:26:09,435 --> 00:26:11,591
Minden báj, csupa szajré,

210
00:26:12,080 --> 00:26:13,921
azt mondta, hogy nem hisz a szerelemben.

211
00:26:15,303 --> 00:26:16,555
Azt hitte, olyan menő.

212
00:26:17,680 --> 00:26:19,974
Szóval, mit mondtál?

213
00:26:24,812 --> 00:26:28,608
Mondtam, remélem
egy nap úgy érzed,

214
00:26:29,066 --> 00:26:30,610
majd lemarad.

215
00:26:31,190 --> 00:26:32,691
Ezt csinálod most?

216
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
Ez elég.

217
00:26:41,105 --> 00:26:42,231
Tudod mit, Raf?

218
00:26:42,751 --> 00:26:44,753
nem vagy rossz srác.

219
00:26:45,536 --> 00:26:46,953
De tudatlan vagy.

220
00:26:47,823 --> 00:26:51,855
A hozzád hasonló emberek nem veszik észre
hány szívet bántottál meg.

221
00:26:54,303 --> 00:26:55,310
Maya!

222
00:26:56,177 --> 00:26:57,177
Maya, várj!

223
00:26:58,804 --> 00:26:59,847
Maya!

224
00:27:02,767 --> 00:27:03,851
Maya!

225
00:27:07,024 --> 00:27:08,109
Maya!

226
00:27:10,486 --> 00:27:11,696
Maya, várj, kérlek!

227
00:27:16,884 --> 00:27:18,534
Tudom, valószínűleg úgy tűnik
mintha csak simán beszélnélek.

228
00:27:20,427 --> 00:27:21,554
Ez az, amit én csinálok.

229
00:27:22,277 --> 00:27:26,364
Mond egy szomorú fiú,
vagy magabiztos srác vonal-

230
00:27:27,934 --> 00:27:30,102
valami kitalált történet csak azért

231
00:27:30,127 --> 00:27:31,796
hogy a lány jöjjön haza
velem. de –

232
00:27:33,949 --> 00:27:35,075
De?

233
00:27:36,650 --> 00:27:37,651
De most –

234
00:27:39,167 --> 00:27:41,628
nem akarok csak beszélni
hogy jól hangzik, Maya.

235
00:27:42,921 --> 00:27:44,172
Igazi akarok lenni.

236
00:27:45,685 --> 00:27:47,061
Igen, gyáva vagyok.

237
00:27:48,434 --> 00:27:49,602
Fél az elutasítástól.

238
00:27:51,477 --> 00:27:52,603
Fél az elkötelezettségtől.

239
00:27:53,626 --> 00:27:55,002
Félek, hogy talán...

240
00:27:56,650 --> 00:27:58,304
Valójában csak egy értéktelen srác vagyok.

241
00:27:59,472 --> 00:28:00,556
Szóval...

242
00:28:01,245 --> 00:28:02,705
Ragaszkodtam a csatlakozásokhoz.

243
00:28:03,937 --> 00:28:05,021
Lezser volt.

244
00:28:06,168 --> 00:28:07,336
Nincsenek mellékletek –

245
00:28:08,289 --> 00:28:09,582
így nem ártana.

246
00:28:10,810 --> 00:28:11,811
Nincs veszekedés.

247
00:28:13,102 --> 00:28:14,269
Nincs vesztenivaló.

248
00:28:16,273 --> 00:28:17,399
De most...

249
00:28:21,847 --> 00:28:23,057
ki akarom próbálni.

250
00:28:26,027 --> 00:28:27,695
Ki akarom próbálni, még ha nem is sikerül.

251
00:28:31,568 --> 00:28:32,652
Raf,

252
00:28:33,692 --> 00:28:37,070
ha csak szexelni akarsz,
csak mondd.

253
00:28:37,441 --> 00:28:39,026
Nem kell cukrozni.

254
00:28:40,076 --> 00:28:41,827
nem nehéz beszélgetni.

255
00:28:42,460 --> 00:28:45,004
Főleg ha tetszik az illető.

256
00:28:45,704 --> 00:28:47,372
Vagy ha szeretem őket.

257
00:32:15,120 --> 00:32:16,163
Szóval… most mi van?

258
00:32:17,206 --> 00:32:18,666
Mit értesz azon, hogy "mi van most"?

259
00:32:20,292 --> 00:32:21,293
úgy értem-

260
00:32:22,419 --> 00:32:24,213
Mi. mik vagyunk most?

261
00:32:25,214 --> 00:32:27,174
Nem kell azonnal címkét ragasztanunk.

262
00:32:27,675 --> 00:32:30,302
De ha ezt akarod…

263
00:32:31,762 --> 00:32:32,805
Raf.

264
00:32:35,359 --> 00:32:36,527
Nincs „mi”.

265
00:32:37,481 --> 00:32:38,566
Huh?

266
00:32:39,742 --> 00:32:42,203
De… azt hittem…

267
00:32:45,265 --> 00:32:46,550
Jó móka volt, igaz?

268
00:32:47,189 --> 00:32:49,900
Én is ezt éreztem. De...

269
00:32:50,290 --> 00:32:51,374
nincs „mi”.

270
00:32:52,181 --> 00:32:53,266
Rendben?

271
00:32:55,134 --> 00:32:57,845
Várjon. nem értem. nem értem.

272
00:33:01,508 --> 00:33:02,533
ez rendben van.

273
00:33:02,806 --> 00:33:04,434
nem kell értened.

274
00:33:10,406 --> 00:33:11,616
Nem vagy ehhez szokva, mi?

275
00:33:12,766 --> 00:33:13,851
Mihez?

276
00:33:16,056 --> 00:33:18,642
Egy nő, aki nem vásárol
amit eladsz.

277
00:33:19,953 --> 00:33:21,079
Tisztességtelen.

278
00:33:22,178 --> 00:33:23,304
Tisztességtelen?

279
00:33:25,250 --> 00:33:29,994
Raf, az egész életed,
ellenőrzőpontként kezelted az embereket.

280
00:33:31,010 --> 00:33:34,763
Tapasztalatok gyűjtése
ahelyett, hogy valami igazit keresne.

281
00:33:35,556 --> 00:33:37,953
És most, hogy végre
érez valamit -

282
00:33:38,079 --> 00:33:40,752
szerinted jelentenie kell
azonnal valamit?

283
00:33:43,731 --> 00:33:44,922
csak gondoltam…

284
00:33:45,355 --> 00:33:46,383
De...

285
00:33:47,410 --> 00:33:48,536
most más a helyzet.

286
00:33:50,935 --> 00:33:53,562
Maya, belefáradtam a színlelésbe.

287
00:33:55,113 --> 00:33:56,152
fáradt vagyok.

288
00:33:57,871 --> 00:33:59,289
nem akarok az lenni

289
00:34:00,242 --> 00:34:02,008
az a fickó, akinek már gondolsz engem.

290
00:34:04,367 --> 00:34:05,452
Raf...

291
00:34:06,366 --> 00:34:09,327
Talán más lehetsz,
csak ezúttal nem.

292
00:34:09,915 --> 00:34:10,957
Nem velem.

293
00:34:11,208 --> 00:34:14,700
Nem amikor csak üldöz
amit gondol, az valóságosnak tűnik.

294
00:34:22,502 --> 00:34:25,839
Talán az volt a célunk, hogy…

295
00:34:27,021 --> 00:34:29,274
Az utakat akarták keresztezni…

296
00:34:29,668 --> 00:34:31,294
de ennyi.

297
00:34:32,258 --> 00:34:34,844
Nem arra való, hogy sétáljunk
ugyanaz az út együtt.

298
00:34:52,801 --> 00:34:53,927
Szia anya.

299
00:34:54,422 --> 00:34:57,109
Hűha! Korán keltél, mi?

300
00:34:57,141 --> 00:34:58,145
Természetesen.

301
00:34:59,076 --> 00:35:02,621
Arra gondoltam, segítek főzni,
de kiderül, hogy már eszel.

302
00:35:03,344 --> 00:35:05,557
Gyerünk, egyél.
Fogj magadnak egy tányért.

303
00:35:05,609 --> 00:35:06,609
Rendben.

304
00:35:11,541 --> 00:35:13,001
Hiányzott a főzésed, anya.

305
00:35:13,922 --> 00:35:15,507
Gyerünk, egyél.

306
00:35:19,948 --> 00:35:21,033
jól vagy?

307
00:35:24,652 --> 00:35:26,029
Őszintén, anya...

308
00:35:27,509 --> 00:35:28,510
nem tudom.

309
00:35:29,644 --> 00:35:31,188
De talán ez jó jel.

310
00:35:32,794 --> 00:35:33,837
Ó, mellesleg anya!

311
00:35:34,245 --> 00:35:36,164
Holnap jelentkezem egy állásra.

312
00:35:36,864 --> 00:35:38,824
- Hűha.
- Mint egy igazi munka. megígérem.

313
00:35:39,098 --> 00:35:40,433
Nem csak inni.

314
00:35:42,244 --> 00:35:43,787
Most jöttem rá, anya...

315
00:35:44,730 --> 00:35:46,315
nem akarok az lenni
a régi én már.

316
00:35:48,792 --> 00:35:50,294
Azt akarom, hogy büszke legyél rám.

317
00:35:53,422 --> 00:35:56,216
Fiam, előbb tanulj meg főzni.

318
00:35:56,319 --> 00:35:59,470
Még csak azt is...
már nagyon büszke lennék rád.

319
00:35:59,611 --> 00:36:00,695
Rendben, rendben.

320
00:36:01,319 --> 00:36:03,113
- Igen, anya.
- Egyél!

321
00:36:36,829 --> 00:36:37,913
Szia.

322
00:36:38,720 --> 00:36:41,235
Bocsi, csak most vettem észre valamit...

323
00:36:42,179 --> 00:36:43,847
Itt voltál a minap, igaz?

324
00:36:45,323 --> 00:36:46,408
Igen.

325
00:36:47,082 --> 00:36:50,043
Közel ültél
az ablak, ugye?

326
00:36:50,932 --> 00:36:53,101
Te rajzoltál
valamit egy zsebkendőn.

327
00:36:54,858 --> 00:36:57,527
- Csak unatkoztam.
- Nagyon koncentráltnak tűntél.

328
00:36:59,529 --> 00:37:01,823
Nem hitte volna, hogy bárki is észreveszi.

329
00:37:03,159 --> 00:37:05,620
Sok mindent észreveszek. Elnézést.

330
00:37:12,751 --> 00:37:13,877
Mint mi?

331
00:37:15,154 --> 00:37:20,127
Mint az emberek, akik kifelé bámulnak
túl sokáig az ablakon...

332
00:37:21,625 --> 00:37:26,290
Vagy azok, akik elmennek
anélkül, hogy befejezték volna az ételüket.

333
00:37:29,226 --> 00:37:33,710
A te dolgod nézni
mit csinálnak az idegenek?

334
00:37:34,690 --> 00:37:39,024
Nem mindenki. Csak azokat
akik úgy néznek ki, mintha titkaik vannak.

335
00:37:41,025 --> 00:37:43,323
- Egyébként Maya vagyok.
- Ella.

336
00:37:44,074 --> 00:37:45,158
Ella.

337
00:37:45,993 --> 00:37:47,077
Van időd?

338
00:37:47,953 --> 00:37:50,372
- Még egy kör kávét?
- Persze.

339
00:37:53,704 --> 00:37:55,932
Az italom túl édes volt.

340
00:37:56,336 --> 00:37:57,421
Jobban szeretem a keserűt.

341
00:37:57,921 --> 00:37:59,506
Tökéletes, el vagyok keseredve.

342
00:38:01,174 --> 00:38:02,259
Szép...

343
00:38:07,264 --> 00:38:08,890
Szóval, jobb?

344
00:38:09,659 --> 00:38:10,702
Sokkal jobban.

345
00:38:11,727 --> 00:38:14,146
nem igazán bízom az emberekben

346
00:38:14,855 --> 00:38:16,523
akik édes kávét isznak.

347
00:38:17,899 --> 00:38:20,861
Nos, akkor szerintem ne bízz bennem.

348
00:38:23,739 --> 00:38:25,991
Szóval mit csinálsz?

349
00:38:27,492 --> 00:38:28,535
Fényképész.

350
00:38:29,536 --> 00:38:30,954
Néha szabadúszó.

351
00:38:32,039 --> 00:38:35,208
- Néha, esküvők.
- Hűha. Romantikus.

352
00:38:36,293 --> 00:38:38,295
Nem igazán. Ígéret.

353
00:38:38,920 --> 00:38:42,257
De legalább úgy érzem
az életemnek van valami célja.

354
00:38:43,133 --> 00:38:44,217
mi van veled?

355
00:38:44,885 --> 00:38:47,054
archiválom a régi dolgokat.

356
00:38:47,804 --> 00:38:49,695
Fotók, videók...

357
00:38:50,026 --> 00:38:51,870
- Én is restaurálok.
- Hm...

358
00:38:52,351 --> 00:38:54,353
- Érdekes.
- Igen.

359
00:38:55,354 --> 00:38:59,566
De néha szomorú...

360
00:38:59,969 --> 00:39:03,635
Tudod, mintha átnéznél

361
00:39:03,755 --> 00:39:05,562
emlékek, amelyek nem is a tiéd.

362
00:39:06,473 --> 00:39:08,658
De mégis... úgy nézel ki.

363
00:39:10,732 --> 00:39:12,108
Hát...

364
00:39:14,074 --> 00:39:15,159
Mindannyian nézünk.

365
00:39:17,751 --> 00:39:19,086
Szóval, Ella...

366
00:39:19,734 --> 00:39:22,695
ez a te dolgod
idegenekkel beszélgetni?

367
00:39:23,808 --> 00:39:24,809
Nem.

368
00:39:25,532 --> 00:39:26,575
Csak te.

369
00:39:38,899 --> 00:39:41,241
Gyors Zoom-találkozóm van.

370
00:39:42,841 --> 00:39:43,925
Gyerünk.

371
00:39:44,759 --> 00:39:47,962
Vissza kell mennem a lakásomba,
ott van a laptopom.

372
00:39:49,877 --> 00:39:51,958
Csak körülbelül 15 percet vesz igénybe.

373
00:39:52,753 --> 00:39:53,837
Akarsz jönni?

374
00:39:57,368 --> 00:39:58,952
Oké, persze.

375
00:39:59,331 --> 00:40:00,416
Szép.

376
00:40:01,734 --> 00:40:03,194
Várj, hadd vegyem fel a cuccaimat.

377
00:40:17,811 --> 00:40:19,479
Az ügyfél nem hagyta abba a beszédet.

378
00:40:20,814 --> 00:40:23,150
Nem minden ügyfél ilyen?

379
00:40:24,985 --> 00:40:26,236
Sajnálom.

380
00:40:28,309 --> 00:40:29,852
Kicsit tovább tartott, mint gondoltam.

381
00:40:31,158 --> 00:40:32,200
rendben van.

382
00:40:35,370 --> 00:40:36,830
hazamehettél volna…

383
00:40:37,747 --> 00:40:39,166
de te maradtál.

384
00:40:40,167 --> 00:40:41,334
Köszönöm.

385
00:40:42,794 --> 00:40:46,173
Ez az első találkozásunk,
és már hazahoztalak.

386
00:40:47,549 --> 00:40:50,510
Valószínűleg azt hiszed
készülök valamire.

387
00:40:52,512 --> 00:40:53,555
Miért?

388
00:40:54,347 --> 00:40:55,348
nem igaz?

389
00:40:57,476 --> 00:40:58,560
Miért...

390
00:40:59,181 --> 00:41:02,142
nem baj ha megteszem?

391
00:41:06,067 --> 00:41:07,194
attól függ.

392
00:41:07,823 --> 00:41:09,074
Attól függ mitől?

393
00:41:14,426 --> 00:41:15,885
intenzív vagy.

394
00:41:19,167 --> 00:41:21,128
nem szoktam ilyet csinálni.

395
00:41:24,289 --> 00:41:25,540
Jó.

396
00:41:26,922 --> 00:41:28,381
Nem vagyok a "szokásos" kategóriában.

397
00:41:31,092 --> 00:41:32,552
Mit akarsz, Ella?

398
00:41:34,012 --> 00:41:35,472
tudni akarom...

399
00:41:36,681 --> 00:41:38,058
milyen íze van.

400
00:45:52,053 --> 00:45:54,373
Szia Ella, Maya vagyok.

401
00:45:54,398 --> 00:45:58,324
Múltkor éreztem a kapcsolatot.
mi van veled?

402
00:45:58,349 --> 00:46:01,567
Nemsokára újra találkozhatunk?

403
00:46:19,506 --> 00:46:21,049
Egészségére!

404
00:46:21,575 --> 00:46:23,947
- Mindjárt ott leszünk.
- Rendben.

405
00:46:32,034 --> 00:46:34,928
Tudod a WiFi jelszavát?

406
00:46:36,031 --> 00:46:38,743
Tényleg azt kérdezed,
vagy flörtölsz?

407
00:46:40,164 --> 00:46:41,165
Mindkét?

408
00:46:42,964 --> 00:46:45,179
tényleg ki vagy használva
a WiFi mint mozgás...

409
00:46:54,891 --> 00:46:55,933
jól vagy?

410
00:46:57,210 --> 00:46:58,336
Ismered azt a fickót?

411
00:46:58,626 --> 00:46:59,669
WHO?

412
00:46:59,809 --> 00:47:02,125
- A srác a pultnál.
- Ó.

413
00:47:02,711 --> 00:47:05,380
Úgy néz ki
ő minden lány ex-je.

414
00:47:08,066 --> 00:47:11,153
- Szóval játékos, mi?
- Pontosan. Micsoda pazarlás.

415
00:47:26,698 --> 00:47:27,949
Elpusztíthatok egyet?

416
00:47:44,132 --> 00:47:46,134
Valójában... nem dohányzom.

417
00:47:47,167 --> 00:47:48,585
Szóval miért kérdezted?

418
00:47:49,345 --> 00:47:50,430
Nem tudom.

419
00:47:51,139 --> 00:47:52,599
Láttalak korábban a bárban...

420
00:47:53,099 --> 00:47:55,310
Így flörtölnek a sorozatgyilkosok?

421
00:48:01,107 --> 00:48:02,609
Úgy nézek ki, mint egy sorozatgyilkos?

422
00:48:04,152 --> 00:48:05,194
Csak vicceltem.

423
00:48:07,530 --> 00:48:09,032
- Mi a neved?
- Ella.

424
00:48:09,690 --> 00:48:10,691
Javi.

425
00:48:10,945 --> 00:48:14,490
Szóval, Javi, mit csinálsz?
itt kint minden titokzatos?

426
00:48:15,881 --> 00:48:17,508
mi van veled?
Miért vagy itt?

427
00:48:18,697 --> 00:48:20,031
Vadászlányok.

428
00:48:21,002 --> 00:48:23,755
De te tönkretetted. utállak!

429
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
Ez az első alkalom.

430
00:48:30,748 --> 00:48:33,125
- Dohányzás?
- Megütni egy srácot.

431
00:48:34,384 --> 00:48:37,178
Egész életem,
én csak lányokkal voltam.

432
00:48:38,269 --> 00:48:41,022
De elkezdtem gondolkodni,
lehet, hogy nem igazán én vagyok.

433
00:48:41,604 --> 00:48:44,190
csak van valami
azokról a srácokról, akikkel nem vagyok együtt.

434
00:48:45,026 --> 00:48:47,362
Valahogy hangosak.

435
00:48:47,737 --> 00:48:48,821
Kaotikus.

436
00:48:50,289 --> 00:48:52,981
Mi történt?
Most olyan nyitottnak tűnsz.

437
00:48:53,117 --> 00:48:54,243
Hmm...

438
00:48:54,523 --> 00:48:58,110
Ha ezt kipróbálom,
Azt akarom, hogy valódi legyen.

439
00:48:58,491 --> 00:49:01,453
Nem csak azért, mert valaki merészelt,
vagy szerepel a bucket listán.

440
00:49:26,067 --> 00:49:27,318
ideges vagy?

441
00:49:28,778 --> 00:49:30,113
kellene?

442
00:49:30,613 --> 00:49:31,656
Nem tudom.

443
00:49:32,699 --> 00:49:34,826
Nekem? Egy kis.

444
00:49:37,282 --> 00:49:39,200
Sok lánnyal feküdtem le,

445
00:49:39,998 --> 00:49:42,417
de egy sráccal,
nem tudom...

446
00:49:43,459 --> 00:49:44,711
Az érzés más.

447
00:49:46,744 --> 00:49:47,995
Az energia más.

448
00:49:49,215 --> 00:49:52,677
Úgy érzem, muszáj
feladni valamit.

449
00:49:54,345 --> 00:49:57,223
De veled ez nem olyan érzés.

450
00:49:59,060 --> 00:50:00,103
Nem tudom.

451
00:50:00,824 --> 00:50:01,950
nem tudom megmagyarázni.

452
00:50:04,272 --> 00:50:06,357
Nem tűnsz annak a típusnak
to take advantage.

453
00:50:07,190 --> 00:50:10,443
Mintha valóban hajlandó lennél
to meet halfway.

454
00:50:11,017 --> 00:50:12,017
Jesszus...

455
00:50:12,572 --> 00:50:14,449
Tudod, nem igazán sietek.

456
00:50:15,658 --> 00:50:17,785
Egyelőre csak beszélhetünk.

457
00:50:19,673 --> 00:50:21,216
nem igazán akarok csak beszélni.

458
00:53:31,229 --> 00:53:32,313
Szóval...

459
00:53:33,023 --> 00:53:35,734
- It happened?
- Yup, it did.

460
00:53:37,061 --> 00:53:38,146
jól vagy?

461
00:53:39,813 --> 00:53:41,970
I enjoyed it, but...

462
00:53:41,995 --> 00:53:43,028
De?

463
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
Ez tényleg nem nekem való.

464
00:53:45,328 --> 00:53:46,958
Úgy érted, hogy egy pasival lenni,
or being with me?

465
00:53:47,636 --> 00:53:48,679
Mindkét.

466
00:53:49,067 --> 00:53:50,756
Ez tényleg nem nekem való.

467
00:53:51,082 --> 00:53:52,124
So... now what?

468
00:53:54,168 --> 00:53:55,211
You want coffee?

469
00:53:56,145 --> 00:53:57,229
Persze.

470
00:55:26,135 --> 00:55:27,219
Fáj!

471
00:55:28,304 --> 00:55:29,347
Fáj!

472
00:59:01,809 --> 00:59:03,227
You’re probably...

473
00:59:04,186 --> 00:59:06,939
megint mérges lesz rám
mindazért a szarért, amit csináltam.

474
00:59:17,082 --> 00:59:18,166
Especially since...

475
00:59:19,159 --> 00:59:20,703
Még mindig mindig rád gondolok.

476
00:59:21,328 --> 00:59:22,871
Főleg ha dohányzom.

477
01:00:35,002 --> 01:00:36,086
Lila!

478
01:00:36,343 --> 01:00:37,663
- Javi?
- Mit keresel itt?

479
01:00:38,013 --> 01:00:39,598
- Mi vagy te...
- Mit keresel itt?

480
01:00:41,227 --> 01:00:44,317
itt lógok
valahányszor kimegyek.

481
01:00:45,371 --> 01:00:46,455
mi van veled?

482
01:00:46,611 --> 01:00:48,238
Ah... semmi.

483
01:00:48,962 --> 01:00:50,296
Csak gondolkodni kellett.

484
01:00:52,363 --> 01:00:53,396
Szóval, mi újság?

485
01:00:54,630 --> 01:00:57,591
Lila, sajnálom. Mindenért.

486
01:00:59,385 --> 01:01:00,844
mennyi idő telt el?

487
01:01:01,918 --> 01:01:02,961
Mióta?

488
01:01:03,567 --> 01:01:04,651
Mióta elment.

489
01:01:06,497 --> 01:01:07,539
egy év telt el.

490
01:01:09,202 --> 01:01:10,621
még mindig vársz?

491
01:01:15,484 --> 01:01:17,861
Vannak, akik soha nem jönnek vissza, Javi.

492
01:01:18,621 --> 01:01:19,997
Még azok is, akik még élnek.

493
01:01:24,576 --> 01:01:27,204
Te sem tűnsz el, oké?

494
01:01:36,353 --> 01:01:37,694
Valaha úgy érzed, hogy...

495
01:01:38,194 --> 01:01:41,309
rossz életbe születtél?

496
01:01:41,756 --> 01:01:42,798
Mindig.

497
01:01:43,325 --> 01:01:45,369
Mint...

498
01:01:46,870 --> 01:01:49,593
rosszul kanyarítottál valahol,
és most nem mehet vissza.

499
01:01:51,979 --> 01:01:56,400
És mintha mindenki más tudná
mit csinálnak, igaz?

500
01:01:57,818 --> 01:02:00,904
Mintha mindannyian olvastak volna valamit
elmulasztottunk irányelveket.

501
01:02:01,873 --> 01:02:04,417
Vagy talán csak azok
jobban színlel.

502
01:02:07,433 --> 01:02:10,862
Emlékszem, régen voltál
a párt élete.

503
01:02:11,373 --> 01:02:12,708
Mi történt?

504
01:02:13,420 --> 01:02:14,463
Elfáradtál?

505
01:02:16,211 --> 01:02:17,745
jól vagy most?

506
01:02:20,313 --> 01:02:21,314
Néha.

507
01:02:21,742 --> 01:02:24,467
De legalább nem mindig.

508
01:02:25,472 --> 01:02:26,557
Legalább.

509
01:02:27,347 --> 01:02:28,390
Legalább.

510
01:02:29,269 --> 01:02:32,231
nem tudom hova megyek.

511
01:02:34,426 --> 01:02:38,012
Azonos. De szerintem ez is rendben van.

512
01:05:58,549 --> 01:06:00,301
Másnak tűnsz.

513
01:06:01,103 --> 01:06:02,145
te is.

514
01:06:03,202 --> 01:06:05,746
Szerinted ezt még meg tudjuk oldani?

515
01:06:07,073 --> 01:06:08,157
remélem igen.

516
01:06:08,986 --> 01:06:11,405
De ki akarom próbálni.

517
01:07:15,844 --> 01:07:17,012
mit csinálsz?

518
01:07:20,920 --> 01:07:22,171
Ugyanazok a régi dolgok.

519
01:07:22,762 --> 01:07:23,847
Tudod...

520
01:07:24,978 --> 01:07:27,551
néha "boldog befejezés"
túlértékeltek.

521
01:07:32,009 --> 01:07:35,470
Néha visszatérve
az eleje nem is olyan rossz.

522
01:07:40,243 --> 01:07:41,828
Csak van valami ebben a bárban.